Притчи (Притчи Соломона) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 2:11
| ← Притчи 2:10 | Притчи 2:11 (СП) | Притчи 2:12 → |
|---|---|---|
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
|
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
|
дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда рассудительностьH4209 будет оберегатьH8104 тебя,H5921 разумH8394 будет охранятьH5341 тебя,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְ֭זִמָּה |
Me.zi.mah | H4209 | HNcfsa | |
תִּשְׁמֹ֥ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
תְּבוּנָ֥ה |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
תִנְצְרֶֽ/כָּה |
tin.tze.Re./kah | H5341 | HVqi3fs/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): а также (женский род) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); или תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); от בִּין (bîyn) [H995]; разум; по смыслу, довод; в расширенном значении, прихоть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 32:7, Бытие 32:16, Второзаконие 6:6, Неемия 8:12, Псалтирь 118:11, Притчи 4:14, Притчи 12:1, Екклесиаст 7:12, Иезекииль 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Целомудрие; Благоразумие
- Nave’s: Целомудрие; Сообщество; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Искушение; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания