Притчи (Притчи Соломона) 16:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 31
Притчи (Притчи Соломона) 16:31
| ← Притчи 16:30 | Притчи 16:31 (СП) | Притчи 16:32 → |
|---|---|---|
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство. [он - печь злобы].
|
Венец славы — седина, которая находится на пути правды.
|
Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВенецH5850 славыH8597 — седина,H7872 которая находитсяH4672 на путиH1870 правды.H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
תִּפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
שֵׂיבָ֑ה |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
צְ֝דָקָ֗ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
תִּמָּצֵֽא |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): от עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; венец
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- седина — Левит 19:32, Иов 32:6-7, Притчи 20:29
- которая находится — Бытие 47:7-10, 1-я Царств 12:2-5, 1-я Паралипоменон 29:10-25, Екклесиаст 4:13, От Луки 1:6, От Луки 2:29-36, От Луки 2:37-38, К Филимону 1:9
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 19:32, 3-я Царств 3:11, 1-я Паралипоменон 29:28, Иов 15:10, Иов 29:8, Иов 41:24, Притчи 4:9, Екклесиаст 12:5, Деяния 21:16, К Титу 2:2, 2-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Венцы; Долгая жизнь
- Torrey’s: Волосы; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Старость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания