Притчи (Притчи Соломона) 16:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 28
Притчи (Притчи Соломона) 16:28
| ← Притчи 16:27 | Притчи 16:28 (СП) | Притчи 16:29 → |
|---|---|---|
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
|
Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
|
Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧеловекH376 коварныйH8419 сеетH7971 раздор,H4066 и наушникH5372 разлучаетH6504 друзей.H441
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ תַּהְפֻּכֹות יְשַׁלַּח מָדֹון וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּוּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
תַּ֭הְפֻּכוֹת |
Tah.pu.khot | H8419 | HNcfpa | |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
מָד֑וֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa | |
וְ֝/נִרְגָּ֗ן |
ve./nir.Gan | H5372 | HC/VNrmsa | |
מַפְרִ֥יד |
maf.Rid | H6504 | HVhrmsa | |
אַלּֽוּף |
'a.Luf | H441 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): от דִּין (dîyn) [H1777]; раздор или ссора
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): от неупотребительного корня, означающего разрывать на части; наушник
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): от הָפַךְ (hâphak) [H2015]; коварство или ложь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наушник — Бытие 3:1-13, 1-я Царств 24:10, Притчи 17:9, К Римлянам 1:29, 2-е Коринфянам 12:20
- коварный — Притчи 6:14, Притчи 6:19, Притчи 15:18, Притчи 18:8, Притчи 26:20-22, Притчи 29:22, Притчи 30:33, 1-е Тимофею 6:3-5, Иакова 3:14-16
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 40:8, Притчи 2:12, Притчи 18:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь; Сеяние и жатва
- Torrey’s: Клевета; Раздор
- Nave’s: Клевета; Речь; Раздор; Переносчик
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания