Притчи (Притчи Соломона) 16:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 26
Притчи (Притчи Соломона) 16:26
| ← Притчи 16:25 | Притчи 16:26 (СП) | Притчи 16:27 → |
|---|---|---|
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
|
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
|
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТрудящийсяH5315 H6001 трудитсяH5998 для себя, потомуH3588 что понуждаетH404 егоH5921 к тому ротH6310 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לֹּו כִּי־אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
עָ֭מֵל |
'A.mel | H6001 | HAamsa | |
עָ֣מְלָה |
'A.me.lah | H5998 | HVqp3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָכַ֖ף |
'a.Khaf | H404 | HVqp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
פִּֽי/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H404 — אָכַף (ʼâkaph, aw-kaf'): первоначальный корень; по-видимому, означающий сгибать (как под бременем); понуждать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; трудящийся; конкретно, работник; образно, страдающий
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трудится — Притчи 9:12, Притчи 14:23, Екклесиаст 6:7, 1-е Фессалоникийцам 4:11-12, 2-е Фессалоникийцам 3:8-12
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Nave’s: Голод; Трудолюбие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания