Притчи (Притчи Соломона) 16:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 16:24
| ← Притчи 16:23 | Притчи 16:24 (СП) | Притчи 16:25 → |
|---|---|---|
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
|
Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
|
Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриятнаяH5278 речьH561 — сотовыйH6688 мед,H1706 сладкаH4966 для душиH5315 и целебнаH4832 для костей.H6106
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צוּף־דְּבַשׁ אִמְרֵי־נֹעַם מָתֹוק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָצֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צוּף |
tzuf- | H6688 | HNcmsc | |
דְּ֭בַשׁ |
De.vash | H1706 | HNcmsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
נֹ֑עַם |
No.'am | H5278 | HNcmsa | |
מָת֥וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
לַ֝/נֶּפֶשׁ |
La./ne.fesh | H5315 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מַרְפֵּ֥א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
לָ/עָֽצֶם |
la./'A.tzem | H6106 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): от רָפָא (râphâʼ) [H7495]; собственно, целительный, т. е. буквально (конкретно) лекарство, или (отвлеченно) исцеление; переносно (конкретно) спасение, или (отвлеченно) спокойствие
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): или מָתוּק (mâthûwq); от מָתַק (mâthaq) [H4985]; сладкий
- H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятность, т. е. радость, пригодность, красота или благоволение
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6688 — צוּף (tsûwph, tsoof): от צוּף (tsûwph) [H6687]; сота (от капания мёда)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сотовый мед — Псалтирь 18:11, Псалтирь 118:103, Притчи 24:13-14, Иеремия 15:16
- целебна — Притчи 3:8, Притчи 4:22
- Приятная — Второзаконие 32:2, Притчи 12:18, Притчи 15:23, Притчи 15:26, Притчи 23:16, Притчи 25:11-12, Притчи 27:9, От Иоанна 20:19-21
Взаимные ссылки (7): Иов 4:4, Притчи 12:25, Притчи 15:4, Притчи 16:21, Притчи 20:15, Притчи 31:26, Откровение 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Молчание и речь
- Torrey’s: Мед
- Nave’s: Речь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания