Притчи (Притчи Соломона) 16:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 16 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 16:11
| ← Притчи 16:10 | Притчи 16:11 (СП) | Притчи 16:12 → |
|---|---|---|
В устах царя — слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
|
Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
|
Мерзость для царей — дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерныеH4941 весыH6425 и весовые чашиH3976 — от Господа;H3068 от НегоH4639 же всеH3605 гириH68 в суме.H3599
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּלֶס ׀ וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהוָה מַעֲשֵׂהוּ כָּל־אַבְנֵי־כִיס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֤לֶס |
Pe.les | H6425 | HNcmsa | |
וּ/מֹאזְנֵ֣י |
u./moz.Nei | H3976 | HC/Ncmdc | |
מִ֭שְׁפָּט |
Mish.pot | H4941 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
כִֽיס |
Khis | H3599 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): форма слова כּוֹס (kôwç) [H3563]; чаша; также сума для денег или гирь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): от אָזַן [H239]; (только в двойственном числе) пара весов
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): от פָּלַס (pâlaç) [H6424]; весы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верные — Левит 19:35-36, Второзаконие 25:13-15, Притчи 11:1, Притчи 20:10, Притчи 20:23, Иезекииль 45:10, Осия 12:7, Амос 8:5, Михей 6:11
Взаимные ссылки (2): Иов 31:6, 1-е Фессалоникийцам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Справедливость и несправедливость
- Nave’s: Весы; Честность; Непорочность; МЕРА; Гири
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания