Притчи (Притчи Соломона) 15:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 12
Притчи (Притчи Соломона) 15:12
| ← Притчи 15:11 | Притчи 15:12 (СП) | Притчи 15:13 → |
|---|---|---|
Преисподняя и Аваддон [открыты] пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
|
Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
|
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 любитH157 распутныйH3887 обличающихH3198 его, и кH413 мудрымH2450 неH3808 пойдет.H3212
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יֶאֱהַב־לֵץ הֹוכֵחַ לֹו אֶל־חֲכָמִים לֹא יֵלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֶאֱהַב |
ye.'e.hav- | H157 | HVqi3ms | |
לֵ֭ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
הוֹכֵ֣חַֽ |
ho.Khe.ach | H3198 | HVha | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲ֝כָמִ֗ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵלֵֽךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): первоначальный корень; собственно, строить гримасы, то есть насмехаться; отсюда (от усилия произнести иностранный язык) переводить или (вообще) ходатайствовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- к мудрым не пойдет — 2-я Паралипоменон 18:7, Иов 21:14
- распутный — Притчи 9:7-8, Притчи 15:10, Амос 5:10, От Иоанна 3:18-21, От Иоанна 7:7, 2-е Тимофею 4:3
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 22:8, Притчи 1:22, От Матфея 21:46, От Луки 3:19, От Иоанна 3:20, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обличение; НАСМЕШКИ И ПОРУГАНИЯ
- Nave’s: Гордость; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания