Притчи (Притчи Соломона) 14:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 14:25
| ← Притчи 14:24 | Притчи 14:25 (СП) | Притчи 14:26 → |
|---|---|---|
Венец мудрых — богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
|
Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
|
В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерныйH571 свидетельH5707 спасаетH5337 души,H5315 а лживыйH4820 наговоритH6315 много лжи.H3577
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַצִּיל נְפָשֹׁות עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַצִּ֣יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
נְ֭פָשׁוֹת |
Ne.fa.shot | H5315 | HNcbpa | |
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/יָפִ֖חַ |
ve./ya.Fi.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | |
כְּזָבִ֣ים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Притчи 12:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания