Притчи (Притчи Соломона) 14:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 14 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 14:17
| ← Притчи 14:16 | Притчи 14:17 (СП) | Притчи 14:18 → |
|---|---|---|
Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
|
Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
|
Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВспыльчивыйH7116 H639 может сделатьH6213 глупость;H200 но человек,H376 умышленно делающийH4209 зло, ненавистен.H8130
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קְֽצַר |
ke.tzar- | H7116 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִוֶּ֑לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְ֝זִמּ֗וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יִשָּׂנֵֽא |
yi.sa.Ne' | H8130 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): от того же, что אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; глупость
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): от זָמַם (zâmam) [H2161]; намерение, обычно злое (ухищрение), иногда доброе (рассудительность)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; короткий (по величине, числу, жизни, силе или нраву)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Есфирь 3:6, Есфирь 7:5-6, Притчи 6:18, Притчи 12:2, Исаия 32:7, Иеремия 5:26-29
- Вспыльчивый — Притчи 12:16, Притчи 14:29, Притчи 15:18, Притчи 16:32, Притчи 22:24, Притчи 29:22, Екклесиаст 7:9, Иакова 1:19
Взаимные ссылки (5): Притчи 14:22, Притчи 20:3, 1-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 4:31, К Титу 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Гнев и ярость
- Nave’s: ГНЕВ; Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания