Притчи (Притчи Соломона) 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 13:18
| ← Притчи 13:17 | Притчи 13:18 (СП) | Притчи 13:19 → |
|---|---|---|
Худой посол попадает в беду, а верный посланник — спасение.
|
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
|
Желание исполнившееся — приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НищетаH7389 и посрамлениеH7036 отвергающемуH6544 учение;H4148 а кто соблюдаетH8104 наставление,H8433 будет в чести.H3513
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֵישׁ וְקָלֹון פֹּורֵעַ מוּסָר וְשֹׁומֵר תֹּוכַחַת יְכֻבָּד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֵ֣ישׁ |
reish | H7389 | HNcmsa | |
וְ֭/קָלוֹן |
Ve./ka.lon | H7036 | HC/Ncmsa | |
פּוֹרֵ֣עַ |
po.Re.a' | H6544 | HVqrmsa | |
מוּסָ֑ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
וְ/שׁוֹמֵ֖ר |
ve./sho.Mer | H8104 | HC/Vqrmsa | |
תּוֹכַ֣חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
יְכֻבָּֽד |
ye.khu.Bad | H3513 | HVPi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): или רֵאשׁ (rêʼsh); или רִישׁ (rîysh); от רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; бедность
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто — Псалтирь 140:5, Притчи 9:9, Притчи 25:12
- Нищета — Притчи 5:9-14, Притчи 12:1, Притчи 13:13, Притчи 15:5, Притчи 15:31-32, Притчи 19:6, Иеремия 5:3-9, К Евреям 12:25
Взаимные ссылки (3): Притчи 5:12, Притчи 9:8, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Слепота; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания