Притчи (Притчи Соломона) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 12:6
| ← Притчи 12:5 | Притчи 12:6 (СП) | Притчи 12:7 → |
|---|---|---|
Помышление праведных — правда, а замыслы нечестивых — коварство.
|
Речи нечестивых — засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
|
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РечиH1697 нечестивыхH7563 — засадаH693 для пролития крови,H1818 устаH6310 же праведныхH3477 спасаютH5337 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרָב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֱרָב |
'e.rov- | H693 | HVqc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
וּ/פִ֥י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
יְ֝שָׁרִ֗ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста — Есфирь 4:7-14, Есфирь 7:4-6, Притчи 14:3
- Речи — 2-я Царств 17:1-4, Притчи 1:11-19, Исаия 59:7, Иеремия 5:26, Михей 7:1-2, Деяния 23:12, Деяния 23:15, Деяния 25:3
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 58:4, Притчи 10:32, От Матфея 12:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: УБИЙСТВО; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания