Притчи (Притчи Соломона) 12:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 25
Притчи (Притчи Соломона) 12:25
| ← Притчи 12:24 | Притчи 12:25 (СП) | Притчи 12:26 → |
|---|---|---|
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
|
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
|
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТоскаH1674 на сердцеH3820 человекаH376 подавляетH7812 его, а доброеH2896 словоH1697 развеселяетH8055 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טֹוב יְשַׂמְּחֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּאָגָ֣ה |
de.'a.Gah | H1674 | HNcfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יַשְׁחֶ֑/נָּה |
yash.Che./nah | H7812 | HVhi3ms/Sp3fs | |
וְ/דָבָ֖ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְשַׂמְּחֶֽ/נָּה |
ye.sam.me.Che./nah | H8055 | HVpi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревога
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 12:18, Притчи 15:23, Притчи 16:24, Притчи 25:11, Притчи 27:9, Исаия 50:4, Захария 1:13, 2-е Коринфянам 2:4-7
- Тоска — Неемия 2:1-2, Псалтирь 37:7, Псалтирь 41:12, Притчи 14:10, Притчи 15:13, Притчи 15:15, Притчи 15:23, Притчи 17:22, Притчи 18:14, От Марка 14:33-34
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 32:8, Иеремия 52:32
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания