Притчи (Притчи Соломона) 12:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 16
Притчи (Притчи Соломона) 12:16
| ← Притчи 12:15 | Притчи 12:16 (СП) | Притчи 12:17 → |
|---|---|---|
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
|
У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
|
Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного — обман.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У глупогоH191 тотчасH3117 же выкажетсяH3045 гневH3708 его, а благоразумныйH6175 скрываетH3680 оскорбление.H7036
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱוִיל בַּיֹּום יִוָּדַע כַּעְסֹו וְכֹסֶה קָלֹון עָרוּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱוִ֗יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
בַּ֭/יּוֹם |
Ba/i.yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNi3ms | |
כַּעְס֑/וֹ |
ka'.S/o | H3708 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/כֹסֶ֖ה |
ve./kho.Seh | H3680 | HC/Vqrmsa | |
קָל֣וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
עָרֽוּם |
'a.Rum | H6175 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): страдательное причастие от עָרַם (ʻâram) [H6191]; хитрый (обычно в дурном смысле)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Притчи 10:12, Притчи 16:22, Притчи 17:9, Притчи 29:11, Иакова 1:19
- глупого — 1-я Царств 20:30-34, 3-я Царств 19:1-2, Притчи 25:28, Притчи 29:11
Взаимные ссылки (8): Числа 22:29, Есфирь 3:5, Притчи 13:10, Притчи 14:17, Притчи 14:33, Притчи 18:6, Притчи 19:11, 1-е Петра 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГНЕВ; Благоразумие
- Nave’s: ГНЕВ; Благоразумие; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания