Притчи (Притчи Соломона) 11:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 7
Притчи (Притчи Соломона) 11:7
| ← Притчи 11:6 | Притчи 11:7 (СП) | Притчи 11:8 → |
|---|---|---|
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
|
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
|
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Со смертьюH4194 человекаH120 нечестивогоH7563 исчезаетH6 надежда,H8615 и ожиданиеH8431 беззаконныхH205 погибает.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּמֹות אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתֹוחֶלֶת אֹונִים אָבָדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מ֤וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
תֹּאבַ֣ד |
to.Vad | H6 | HVqi3fs | |
תִּקְוָ֑ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
וְ/תוֹחֶ֖לֶת |
ve./to.Che.let | H8431 | HC/Ncfsc | |
אוֹנִ֣ים |
'o.Nim | H205 | HNcmpa | |
אָבָֽדָה |
'a.Va.dah | H6 | HVqp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): от יָחַל (yâchal) [H3176]; надежда
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 111:10, Притчи 11:23, От Иоанна 8:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ожидание — разочарование
- Torrey’s: Характер нечестивых; Смерть нечестивых; Несправедливость
- Nave’s: Характер; СМЕРТЬ; Несправедливость; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания