К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 16
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:16
| ← К Филиппийцам 4:15 | К Филиппийцам 4:16 (СП) | К Филиппийцам 4:17 → |
|---|---|---|
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
|
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
|
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вы иG2532 вG1722 ФессалоникуG2332 иG2532 разG530 иG2532 дваG1364 присылалиG3992 мнеG3427 наG1519 нужду.G5532
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Θεσσαλονίκῃ |
Thessalonikē | G2332 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπέμψατε. |
epempsate | G3992 | V-AAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): вероятно от G537; однажды (или один раз) (в числовом или окончательном смысле)
- G1364 — δίς (dís, dece): наречие от G1417; дважды
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): от Θεσσαλός (Thessalós) (фессалиец) и G3529; Фессалоника, город в Малой Азии
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в Фессалонику — 1-е Фессалоникийцам 2:9
- раз — 1-е Фессалоникийцам 2:18
Взаимные ссылки (3): Деяния 17:1, 2-е Коринфянам 11:9, К Евреям 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Фессалоника
- Torrey’s: Щедрость; Любовь к ближнему; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Филиппы; Фессалоника
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания