К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 3 > Стих 17
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:17
| ← К Филиппийцам 3:16 | К Филиппийцам 3:17 (СП) | К Филиппийцам 3:18 → |
|---|---|---|
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
|
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
|
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Подражайте,G4831 G1096 братия,G80 мнеG3450 иG2532 смотритеG4648 на тех, которые поступаютG4043 по образу,G5179 какойG2531 имеетеG2192 в нас.G2248
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Συμμιμηταί |
Summimētai | G4831 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκοπεῖτε |
skopeite | G4648 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): от G4649; прицеливаться (как соглядатай), т. е. (переносно) смотреть. Сравните G3700.
- G4831 — συμμιμητής (symmimētḗs, soom-mim-ay-tace'): от предполагаемого соединения G4862 и G3401; соподражатель, т. е. соучастник в подражании
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): от G5180; оттиск (как нанесенный ударом), то есть (по смыслу) знак или рубец; по аналогии, вид, то есть статуя, (образно) образ или подобие; в особенности, образец («тип»), то есть модель (для подражания) или пример (для предостережения)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смотрите — Псалтирь 36:37, К Римлянам 16:17, 2-е Фессалоникийцам 3:14
- Подражайте — 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 10:32-33, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:10-14, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 2-е Фессалоникийцам 3:9, 1-е Тимофею 4:12, К Евреям 13:7, 1-е Петра 5:3
Взаимные ссылки (4): От Матфея 5:19, К Римлянам 6:4, К Ефесянам 4:1, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ПРИМЕР; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЕДИНСТВО; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания