К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 3:11

← К Филиппийцам 3:10	К Филиппийцам 3:11 (СП)	К Филиппийцам 3:12 →
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его,	чтобы достигнуть воскресения мертвых.	Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.

Текст стиха

СП

чтобы достигнуть^{G2658 G1519} воскресения^G1815 мертвых.^G3498

Греческий оригинал

εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τῶν νεκρῶν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
εἴ	ei	G1487	COND	—
πως	pōs	G4458	ADV-I	—
καταντήσω	katantēsō	G2658	V-AAS-1S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐξανάστασιν	exanastasin	G1815	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
νεκρῶν.	nekrōn	G3498	A-GPM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): от G1487 и G4458; если как-нибудь
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G1815 — ἐξανάστασις (exanástasis, ex-an-as'-tas-is): от G1817; воскресение из мертвых
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G4458 — -πώς (-pṓs, poce): наречие от основы G4225; энклитическая частица неопределенности образа действия; как-нибудь или каким-либо образом; употребляется только в составе сложных слов. См. G1513, G3381. Сравните G4459.

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

достигнуть — От Луки 14:14, От Луки 20:35-36, От Иоанна 11:24, Деяния 23:6, Деяния 26:7, К Евреям 11:35
Мною — Псалтирь 48:8, Деяния 27:12, К Римлянам 11:14, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 9:27, 2-е Коринфянам 11:3, 1-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Фессалоникийцам 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Павел
Torrey’s: Воскресение; Римская империя
Nave’s: Послушание; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ

Пока нет содержания

Пока нет содержания