К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 28
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:28
| ← К Филиппийцам 2:27 | К Филиппийцам 2:28 (СП) | К Филиппийцам 2:29 → |
|---|---|---|
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
|
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
|
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПосемуG3767 я скорееG4708 послалG3992 его,G846 чтобыG2443 вы, увидевG1492 егоG846 снова,G3825 возрадовались,G5463 и яG2504 былG5600 менее печален.G253
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σπουδαιοτέρως |
spoudaioterōs | G4708 | ADV-C | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χαρῆτε, |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀλυπότερος |
alupoteros | G253 | A-NSM-C | |
ὦ. |
ō | G5600 | V-PAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G253 — ἀλυπότερος (alypóteros, al-oo-pot'-er-os): сравнительная степень сложного слова из G1 (как отрицательной частицы) и G3077; менее печальный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4708 — σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, spoo-dah-yot-er'-oce): наречие от G4707; скорее, т. е. раньше, чем иначе
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и я был — 2-е Коринфянам 2:3, 1-е Иоанна 1:3-4
- увидев — Бытие 45:27-28, Бытие 46:29-30, Бытие 48:11, От Иоанна 16:22, Деяния 20:38, 2-е Тимофею 1:4
Взаимные ссылки (4): К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 16:18, 2-е Коринфянам 7:13, К Колоссянам 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания