К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 7

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:7


← К Филиппийцам 1:6 К Филиппийцам 1:7 (СП) К Филиппийцам 1:8 →
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении и утверждении благовествования, вас всех, как соучастников моих в благодати.
Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

Текст стиха

СП

какG2531 и должноG2076 G1342 мнеG1698 помышлятьG5124 G5426 оG5228 всехG3956 вас,G5216 потомуG1223 что я имеюG2192 васG5209 вG1722 сердцеG2588 вG1722 узахG1199 моих,G3450 приG5037 защищенииG627 иG2532 утвержденииG951 благовествования,G2098 васG5209 всех,G3956 как соучастниковG4791 G5607 моихG3450 в благодати.G5485


Греческий оригинал

καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου, καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
φρονεῖν
phronein G5426 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
με
me G3165 P-1AS —
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἔν
en G1722 PREP
τε
te G5037 PRT
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δεσμοῖς
desmois G1199 N-DPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀπολογίᾳ
apologia G627 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
βεβαιώσει
bebaiōsei G951 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου,
euangeliou G2098 N-GSN
συγκοινωνούς
sunkoinōnous G4791 A-APM
μου
mou G3450 P-1GS
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
πάντας
pantas G3956 A-APM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὄντας.
ontas G5607 V-PAP-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): от того же, что G626; защита ("апология")
  • G951 — βεβαίωσις (bebaíōsis, beb-ah'-yo-sis): от G950; утверждение
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): от G4862 и G2844; соучастник
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): от G5424; мыслить, иметь чувство или мнение; по смыслу, быть (умственно) расположенным (более или менее ревностно в определенном направлении); усиленно, заботиться о чем-либо (с вниманием или послушанием)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 1 › Стих 7