К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 21
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:21
| ← К Филиппийцам 1:20 | К Филиппийцам 1:21 (СП) | К Филиппийцам 1:22 → |
|---|---|---|
при уверенности и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду, но при всяком дерзновении, и ныне, как и всегда, возвеличится Христос в теле моем, жизнью ли то, или смертью.
|
Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.
|
Если же жизнь во плоти доставляет плод моему делу, то не знаю, что избрать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 для меняG1698 жизньG2198 — Христос,G5547 иG2532 смертьG599 — приобретение.G2771
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν, Χριστὸς· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῆν, |
zēn | G2198 | V-PAN | |
Χριστὸς· |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
κέρδος. |
kerdos | G2771 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): неопределенного происхождения; приобретение (денежное или в родительном падеже)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- смерть — Исаия 57:1-2, К Римлянам 8:35-39, 1-е Коринфянам 3:22, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:6, 2-е Коринфянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 4:13-15, Откровение 14:13
- жизнь — 1-е Коринфянам 1:30, К Галатам 6:14, К Колоссянам 3:4
Взаимные ссылки (19): Числа 23:10, Иисус Навин 1:15, 3-я Царств 19:4, Псалтирь 72:26, Притчи 14:32, Екклесиаст 7:1, Иона 4:3, От Матфея 10:39, От Матфея 24:46, От Луки 12:37, Деяния 21:13, К Римлянам 8:23, 1-е Коринфянам 9:26, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 5:15, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Тимофею 6:6, К Евреям 12:23, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Torrey’s: Искупление; Смерть святых; Посвященность Богу; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Решение; ВЕРА; Любовь; Покорность; Такт
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания