К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 1 > Стих 15
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 1:15
| ← К Филиппийцам 1:14 | К Филиппийцам 1:15 (СП) | К Филиппийцам 1:16 → |
|---|---|---|
и большая часть из братьев в Господе, ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие.
|
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
|
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Некоторые,G5100 правда,G3303 поG2532 G1223 завистиG5355 иG2532 любопрению,G2054 аG1161 другиеG5100 G2532 сG1223 добрым расположениемG2107 проповедуютG2784 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
φθόνον |
phthonon | G5355 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔριν, |
erin | G2054 | N-ASF | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
κηρύσσουσιν· |
kērussousin | G2784 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): неопределенного происхождения; ссора, т. е. (по подразумеванию) пререкание
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): вероятно, сродни основе G5351; зависть (как недоброжелательство), то есть ревность (злоба)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 1-е Петра 5:2-4
- даже — От Матфея 23:5, К Римлянам 16:17-18, 1-е Коринфянам 3:3-4, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 2:4, Иакова 4:5-6
- проповедуют — Деяния 5:42, Деяния 8:5, Деяния 8:35, Деяния 9:20, Деяния 10:36, Деяния 11:20, 1-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 4:5, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (13): Числа 11:29, Притчи 18:2, Исаия 1:13, Исаия 58:4, От Луки 9:50, 1-е Коринфянам 13:4, 2-е Коринфянам 11:12, 2-е Коринфянам 11:13, К Галатам 6:12, К Колоссянам 1:28, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 2:5, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; Раздор
- Nave’s: Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РИМ; Раздор; Такт; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания