Числа 35:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 35 > Стих 22
Числа 35:22
| ← Числа 35:21 | Числа 35:22 (СП) | Числа 35:23 → |
|---|---|---|
или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившего должно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.
|
Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,
|
или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 же он толкнетH1920 его нечаянно,H6621 безH3808 вражды,H342 илиH176 броситH7993 наH5921 него что-нибудьH3627 безH3808 умысла,H6660
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־בְּפֶתַע בְּלֹא־אֵיבָה הֲדָפֹו אֹו־הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל־כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בְּ/פֶ֥תַע |
be./Fe.ta' | H6621 | HR/Ncmsa | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵיבָ֖ה |
'ei.Vah | H342 | HNcfsa | |
הֲדָפ֑/וֹ |
ha.da.F/o | H1920 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשְׁלִ֥יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלִ֖י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
בְּ/לֹ֥א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
צְדִיָּֽה |
tze.di.Yah | H6660 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H342 — אֵיבָה (ʼêybâh, ay-baw'): от אָיַב (ʼâyab) [H340]; вражда
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1920 — הָדַף (hâdaph, haw-daf'): первоначальный корень; отталкивать или низвергать
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): от неупотребляемого корня со значением «открывать (глаза)»; (сравните פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); мгновение, то есть миг (употребляется только (с предлогом или без него) наречно: быстро или неожиданно)
- H6660 — צְדִיָּה (tsᵉdîyâh, tsed-ee-yaw'): от צָדָה (tsâdâh) [H6658]; (сравни צְדָא (tsᵉdâʼ) [H6656]); умысел
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Числа 35:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УБИЙСТВО
- Nave’s: Мститель за кровь; УБИЙСТВО; Убежище
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания