Числа 33:54

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 33 > Стих 54

Числа 33:54

← Числа 33:53 Числа 33:54 (СП) Числа 33:55 →
и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,

Текст стиха

СП

и разделитеH5157 землюH776 по жребиюH1486 на уделы племенамH4940 вашим: многочисленномуH7227 дайте уделH5159 более,H7235 а малочисленномуH4592 дай уделH5159 менее;H4591 кому гдеH413 H834 выйдетH3318 жребий,H1486 тамH8033 ему и будетH1961 удел; по коленамH4294 отцовH1 ваших возьмите себе уделы;H5157

Еврейский оригинал

וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגֹורָל לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתֹו וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתֹו אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לֹו שָׁמָּה הַגֹּורָל לֹו יִהְיֶה לְמַטֹּות אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָלוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩
 ve./hit.na.chal.Tem H5157 HC/Vtq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בְּ/גוֹרָ֜ל
 be./go.Ral H1486 HR/Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם
 le./mish.pe.cho.tei./Khem H4940 HR/Ncfpc/Sp2mp
לָ/רַ֞ב
 la./Rav H7227 HRd/Aamsa
תַּרְבּ֤וּ
 tar.Bu H7235 HVhi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלָת/וֹ֙
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙
 ve./la/m.'At H4592 HC/Rd/Aamsa
תַּמְעִ֣יט
 tam.'It H4591 HVhi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַחֲלָת֔/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
אֶל֩
 'el H413 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יֵ֨צֵא
 Ye.tze' H3318 HVqi3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁ֛מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
הַ/גּוֹרָ֖ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
יִהְיֶ֑ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹת
 le./ma.Tot H4294 HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ
 tit.ne.Cha.lu H5157 HVti2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
  • H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): первичный корень; собственно, отрезать, т. е. уменьшать; непереходно — быть (или причинительно — делать) малым или немногочисленным (или образно — бессильным)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Левит 16:8, Числа 26:55, Числа 35:8, Числа 36:2, Иисус Навин 13:7, Иисус Навин 14:2, Иисус Навин 18:6, Иисус Навин 18:28, Иисус Навин 21:8, Псалтирь 77:55, Псалтирь 134:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 33 › Стих 54  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/33/54&oldid=0"