Числа 32:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 37
Числа 32:37
| ← Числа 32:36 | Числа 32:37 (СП) | Числа 32:38 → |
|---|---|---|
и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.
|
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
|
и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сыныH1121 РувимовыH7205 построилиH1129 Есевон,H2809 Елеале,H500 Кириафаим,H7156
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנֵי רְאוּבֵן בָּנוּ אֶת־חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶלְעָלֵא וְאֵת קִרְיָתָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
רְאוּבֵן֙ |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
בָּנ֔וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶלְעָלֵ֑א |
'el.'a.Le' | H500 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קִרְיָתָֽיִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): или (точнее) אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh); от אֵל (ʼêl) [H410] и עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; Бог восходит; Елеале, или Елеала, местность к востоку от Иордана
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): двойственное число от קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; двойной город; Кириафаим, название двух мест в Палестине
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есевон — Числа 21:27, Числа 32:3, Исаия 15:4
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 13:19, Иисус Навин 21:39, 1-я Паралипоменон 6:76, 1-я Паралипоменон 6:81, Иеремия 48:1, Иеремия 48:2, Иеремия 48:25, Иеремия 48:34, Иезекииль 25:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Аморреи; Елеале; Есевон; Кириафаим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания