Числа 32:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 32 > Стих 33

Числа 32:33


← Числа 32:32 Числа 32:33 (СП) Числа 32:34 →
мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.
И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, — города земли во все стороны.
И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,

Текст стиха

СП

И отдалH5414 МоисейH4872 им, сынамH1121 ГадовымH1410 и сынамH1121 Рувимовым,H7205 и половинеH2677 коленаH7626 Манассии,H4519 сынаH1121 Иосифова,H3130 царствоH4467 Сигона,H5511 царяH4428 Аморрейского,H567 и царствоH4467 Ога,H5747 царяH4428 Васанского,H1316 землюH776 с городамиH5892 ее и окрестностями,H1367 — городаH5892 землиH776 во все стороны.H5439


Еврейский оригинал

וַיִּתֵּן לָהֶם ׀ מֹשֶׁה לִבְנֵי־גָד וְלִבְנֵי רְאוּבֵן וְלַחֲצִי ׀ שֵׁבֶט ׀ מְנַשֶּׁה בֶן־יֹוסֵף אֶת־מַמְלֶכֶת סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְאֶת־מַמְלֶכֶת עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן הָאָרֶץ לְעָרֶיהָ בִּגְבֻלֹת עָרֵי הָאָרֶץ סָבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתֵּ֣ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם
la./Hem HR/Sp3mp —
מֹשֶׁ֡ה
mo.Sheh H4872 HNp
לִ/בְנֵי
li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
גָד֩
gad H1410 HNp
וְ/לִ/בְנֵ֨י
ve./li/v.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
רְאוּבֵ֜ן
re.'u.Ven H7205 HNp
וְ/לַ/חֲצִ֣י
ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֣ה
me.na.Sheh H4519 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יוֹסֵ֗ף
yo.Sef H3130 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מַמְלֶ֨כֶת֙
mam.Le.khet H4467 HNcfsc
סִיחֹן֙
si.Chon H5511 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מַמְלֶ֔כֶת
mam.Le.khet H4467 HNcfsc
ע֖וֹג
og H5747 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֑ן
ha./ba.Shan H1316 HTd/Np
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/עָרֶ֨י/הָ֙
le./'a.Rei./ha H5892 HR/Ncfpc/Sp3fs
בִּ/גְבֻלֹ֔ת
bi/g.vu.Lot H1367 HR/Ncfpc
עָרֵ֥י
'a.Rei H5892 HNcfpc
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
סָבִֽיב
sa.Viv H5439 HNcbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
  • H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): или גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (сокращенно) женская форма от גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; предел, область
  • H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 50:23, Числа 21:24, Числа 21:25, Числа 21:31, Числа 21:33, Числа 32:19, Второзаконие 3:4, Второзаконие 3:8, Второзаконие 3:16, Второзаконие 29:7, Второзаконие 33:21, Второзаконие 34:1, Иисус Навин 13:16, Иисус Навин 17:1, 1-я Царств 13:7, 4-я Царств 10:33, 1-я Паралипоменон 5:22, 1-я Паралипоменон 12:37, Псалтирь 135:21, От Марка 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 32 › Стих 33