Числа 32:1
Библия > Числа > Глава 32 > Стих 1
Числа 32:1
| ← Числа 31:54 | Числа 32:1 (СП) | Числа 32:2 → |
|---|---|---|
И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
|
У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;
|
и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:
|
Текст стиха
У сыновH1121 РувимовыхH7205 и у сыновH1121 ГадовыхH1410 стадH4735 былоH1961 весьмаH3966 много;H7227 H6099 и увиделиH7200 они, что земляH776 ИазерH3270 и земляH776 ГалаадH1568 есть местоH4725 годное для стад;H4735
וּמִקְנֶה ׀ רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן וְלִבְנֵי־גָד עָצוּם מְאֹד וַיִּרְאוּ אֶת־אֶרֶץ יַעְזֵר וְאֶת־אֶרֶץ גִּלְעָד וְהִנֵּה הַמָּקֹום מְקֹום מִקְנֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְנֶ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsa | |
רַ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ/בְנֵ֧י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
רְאוּבֵ֛ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/לִ/בְנֵי |
ve./li/v.nei- | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
גָ֖ד |
gad | H1410 | HNp | |
עָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6099 | HAamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּרְא֞וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יַעְזֵר֙ |
ya'.Zer | H3270 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
גִּלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
מְק֥וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
מִקְנֶֽה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): или יַעְזֵר; от עָזַר [H5826]; полезный; Иазер, местность к востоку от Иордана
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- Иазер — Числа 21:32, Числа 32:3, Числа 32:35, Иисус Навин 13:25, 2-я Царств 24:5, Исаия 16:8-9
- сынов Рувимовых — Бытие 29:32, Бытие 30:10-11, Числа 2:10-15, Числа 26:5-7, Числа 26:15-18
- место — Бытие 13:2, Бытие 13:5, Бытие 13:10-11, Бытие 47:4, Числа 32:26, Иеремия 50:19, Михей 7:14, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (21): Бытие 31:21, Бытие 49:4, Бытие 49:19, Бытие 49:22, Числа 10:31, Числа 21:24, Числа 32:33, Второзаконие 33:21, Иисус Навин 21:39, Иисус Навин 22:9, Судьи 5:16, Судьи 20:1, 1-я Царств 13:7, 2-я Царств 2:9, 2-я Царств 17:26, 2-я Царств 24:6, 4-я Царств 15:29, 1-я Паралипоменон 4:41, 1-я Паралипоменон 6:81, Иеремия 48:32, Иезекииль 47:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Галаад; Иазер
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колено Гадово; КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: СКОТ; Гад; Галаад; Поспешность; Иазер; Иазер; Ошибочное суждение; Мотив; Прошение; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания