Числа 3:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 47
Числа 3:47
| ← Числа 3:46 | Числа 3:47 (СП) | Числа 3:48 → |
|---|---|---|
А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
|
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
|
и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
возьмиH3947 по пятиH2568 сиклейH8255 за человека,H1538 по сиклюH8255 священномуH6944 возьми,H3947 двадцатьH6242 герH1626 в сикле,H8255
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלָקַחְתָּ חֲמֵשֶׁת חֲמֵשֶׁת שְׁקָלִים לַגֻּלְגֹּלֶת בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ תִּקָּח עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשָּׁקֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַחְתָּ֗ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
חֲמֵ֧שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
חֲמֵ֛שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
לַ/גֻּלְגֹּ֑לֶת |
la./gul.Go.let | H1538 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/שֶׁ֤קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
תִּקָּ֔ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָ֖ה |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
הַ/שָּֽׁקֶל |
ha./Sha.kel | H8255 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): посредством редупликации от גָּלַל (gâlal) [H1556]; череп (как округлый); перен. голова (при исчислении людей)
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): от גָּרַר (gârar) [H1641] (как в גֵּרָה (gêrâh) [H1625]); собственно, (подобно גַּרְגַּר (gargar) [H1620]) зерно (круглое, как бы выскобленное), то есть.; гера, или малая мера веса (и монета)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пяти сиклей — Левит 27:6, Числа 18:16
- сиклю священному — Исход 30:13, Левит 27:25, Числа 3:50, Иезекииль 45:12
Взаимные ссылки (4): Исход 30:24, Исход 38:24, Числа 3:46, 1-я Паралипоменон 23:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания