Числа 3:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 3 > Стих 46
Числа 3:46
| ← Числа 3:45 | Числа 3:46 (СП) | Числа 3:47 → |
|---|---|---|
возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
|
А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
|
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А в выкупH6302 двухсотH3967 семидесятиH7657 трех,H7969 которые лишниеH5736 противH5921 числа левитов,H3881 из первенцевH1060 Израильских,H1121 H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת פְּדוּיֵי הַשְּׁלֹשָׁה וְהַשִּׁבְעִים וְהַמָּאתָיִם הָעֹדְפִים עַל־הַלְוִיִּם מִבְּכֹור בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פְּדוּיֵ֣י |
pe.du.Yei | H6302 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔ה |
ha./she.lo.Shah | H7969 | HTd/Acmsa | |
וְ/הַ/שִּׁבְעִ֖ים |
ve./ha./shiv.'Im | H7657 | HC/Td/Acbpa | |
וְ/הַ/מָּאתָ֑יִם |
ve./ha./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Td/Acbda | |
הָ/עֹֽדְפִים֙ |
ha./'o.de.Fim | H5736 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
מִ/בְּכ֖וֹר |
mi./be.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): первобытный корень; быть (в причинительном значении — иметь) излишним
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6302 — פָּדוּי (pâdûwy, paw-doo'ee): страдательное причастие от פָּדָה (pâdâh) [H6299]. выкупленный (и потому встречающийся под פָּדָה (pâdâh) [H6299]); отвлеченно (во множественном числе мужского рода) выкуп
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выкуп — Исход 13:13, Числа 18:15
- двухсот семидесяти трех — Числа 3:47, 1-е Петра 1:18-19
- которые лишние против числа левитов — Числа 3:39-43
Взаимные ссылки (1): Числа 3:50
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ; Священник; Искупление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания