Числа 29:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 29 > Стих 39
Числа 29:39
| ← Числа 29:38 | Числа 29:39 (СП) | Числа 30:1 → |
|---|---|---|
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
|
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.
|
И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриноситеH6213 этоH428 ГосподуH3068 в праздникиH4150 ваши, сверхH905 приносимых вами, по обетуH5088 или по усердию,H5071 всесожженийH5930 ваших и хлебных приношенийH4503 ваших, и возлиянийH5262 ваших и мирных жертвH8002 ваших.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַיהוָה בְּמֹועֲדֵיכֶם לְבַד מִנִּדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם לְעֹלֹתֵיכֶם וּלְמִנְחֹתֵיכֶם וּלְנִסְכֵּיכֶם וּלְשַׁלְמֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תַּעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/מוֹעֲדֵי/כֶ֑ם |
be./mo.'a.dei./Khem | H4150 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לְ/בַ֨ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִ/נִּדְרֵי/כֶ֜ם |
mi./nid.rei./Khem | H5088 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/נִדְבֹתֵי/כֶ֗ם |
ve./nid.vo.tei./Khem | H5071 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
לְ/עֹלֹֽתֵי/כֶם֙ |
le./'o.lo.tei./Khem | H5930 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/מִנְחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
u./le./min.Cho.tei./Khem | H4503 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/נִסְכֵּי/כֶ֖ם |
u./le./nis.kei./Khem | H5262 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
וּ/לְ/שַׁלְמֵי/כֶֽם |
u./le./shal.mei./Khem | H8002 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сверх приносимых вами, по обету — Левит 7:11, Левит 7:16-38, Левит 22:21-23, Левит 23:28, Числа 6:21, Второзаконие 12:6, 1-е Коринфянам 10:31
- в праздники ваши — Левит 23:2, 1-я Паралипоменон 23:31, 2-я Паралипоменон 31:3, Ездра 3:5, Неемия 10:33, Исаия 1:14
Взаимные ссылки (5): Левит 23:38, Числа 28:10, 2-я Паралипоменон 31:14, Псалтирь 118:108, Иезекииль 46:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: ПРАЗДНИК КУЩЕЙ
- Nave’s: Пиры; Добровольные приношения; ЖЕРТВЫ; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания