Числа 25:8
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 8
Числа 25:8
| ← Числа 25:7 | Числа 25:8 (СП) | Числа 25:9 → |
|---|---|---|
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
|
и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.
|
Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.
|
Текст стиха
и вошелH935 вследH310 за ИзраильтяниномH376 в спальнюH6898 и пронзилH1856 обоихH8147 их, ИзраильтянинаH376 H3478 и женщинуH802 в чревоH413 H6897 ее: и прекратилосьH6113 поражениеH4046 сыновH1121 Израилевых.H3478
וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹא |
Va/i.ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַחַ֨ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֻּבָּ֗ה |
ha./ku.Bah | H6898 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּדְקֹר֙ |
va/i.yid.Kor | H1856 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קֳבָתָ֑/הּ |
koa.Ta/h | H6897 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽעָצַר֙ |
va./te.'a.Tzar | H6113 | HC/VNw3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֔ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; поражение; по аналогии, поражение
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H6897 — קֹבָה (qôbâh, ko'-baw): от קָבַב (qâbab) [H6895]; чрево (как полость)
- H6898 — קֻבָּה (qubbâh, koob-baw'): от קָבַב (qâbab) [H6895]; спальня (как куполообразная полость)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- и прекратилось поражение сынов Израилевых — Числа 16:46-48, 2-я Царств 24:25, 1-я Паралипоменон 21:22
- пронзил — Числа 25:5, Числа 25:11, Псалтирь 105:29-31
Взаимные ссылки (10): Исход 22:20, Числа 1:23, Числа 16:48, Числа 25:18, Судьи 3:21, 1-я Царств 15:33, 2-я Царств 24:21, 3-я Царств 18:45, Притчи 7:23, Иезекииль 9:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Решение; Общение; Израиль; Браки с иноплеменниками; Финеес; БЛАГОГОВЕНИЕ; Женщины; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ; Зимри
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания