Числа 22:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 22 > Стих 17
Числа 22:17
| ← Числа 22:16 | Числа 22:17 (СП) | Числа 22:18 → |
|---|---|---|
И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;
|
я окажу тебе великую почесть и сделаю [тебе] все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.
|
И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое [по своему произволу];
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
я окажуH3513 тебе великуюH3966 почестьH3513 и сделаюH6213 [тебе] все,H3605 чтоH834 ни скажешьH559 мне;H413 придиH3212 же,H4994 прокляниH6895 мне народH5971 сей.H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־כַבֵּד אֲכַבֶּדְךָ מְאֹד וְכֹל אֲשֶׁר־תֹּאמַר אֵלַי אֶעֱשֶׂה וּלְכָה־נָּא קָבָה־לִּי אֵת הָעָם הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כַבֵּ֤ד |
kha.Bed | H3513 | HVpa | |
אֲכַבֶּדְ/ךָ֙ |
'a.kha.bed./Kha | H3513 | HVpi1cs/Sp2ms | |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/כֹ֛ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תֹּאמַ֥ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
וּ/לְכָ/ה |
u./le.kha/h- | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
קָֽבָ/ה |
ka.va/h- | H6895 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6895 — קָבַב (qâbab, kaw-bab'): первичный корень; выдолбить, т. е. (образно) злословить или проклинать (т. е. поражать словами)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и сделаю — Числа 23:2-3, Числа 23:29-30, От Матфея 14:7
- приди — Числа 22:6
- окажу тебе великую почесть — Числа 24:11, Второзаконие 16:9, Есфирь 5:11, Есфирь 7:9, От Матфея 4:8-9, От Матфея 16:26
Взаимные ссылки (13): Числа 22:37, Числа 23:7, Числа 23:11, Числа 24:10, Второзаконие 23:4, Судьи 16:5, 2-я Царств 13:28, 4-я Царств 5:5, Даниил 2:6, Даниил 2:48, Даниил 5:7, Деяния 1:18, 1-е Тимофею 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валаам; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Награда и наказание
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Искушение
- Nave’s: Валак; Решение; БОГ; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания