Числа 18:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 18 > Стих 17

Числа 18:17

← Числа 18:16 Числа 18:17 (СП) Числа 18:18 →
а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;
но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, и тук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;
мясо же их тебе принадлежит, равно как грудь возношения и правое плечо тебе принадлежит.

Текст стиха

СП

ноH389 за первородноеH1060 из волов,H7794 иH176 за первородноеH1060 из овец,H3775 иH176 за первородноеH1060 из коз,H5795 неH3808 бериH6299 выкупа: ониH1992 святыня;H6944 кровьюH1818 их окропляйH2236 жертвенник,H4196 и тукH2459 их сожигайH6999 в жертву,H801 в приятноеH5207 благоуханиеH7381 Господу;H3068

Еврейский оригинал

אַךְ בְּכֹור־שֹׁור אֹו־בְכֹור כֶּשֶׂב אֹו־בְכֹור עֵז לֹא תִפְדֶּה קֹדֶשׁ הֵם אֶת־דָּמָם תִּזְרֹק עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־חֶלְבָּם תַּקְטִיר אִשֶּׁה לְרֵיחַ נִיחֹחַ לַיהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
בְּֽכוֹר
 be.khor- H1060 HNcmsc
שׁ֡וֹר
 Shor H7794 HNcmsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בְכ֨וֹר
 ve.Khor H1060 HNcmsc
כֶּ֜שֶׂב
 Ke.sev H3775 HNcmsa
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בְכ֥וֹר
 ve.Khor H1060 HNcmsc
עֵ֛ז
 'ez H5795 HNcfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִפְדֶּ֖ה
 tif.Deh H6299 HVqi2ms
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsa
הֵ֑ם
 Hem H1992 HPp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּמָ֞/ם
 da.Ma/m H1818 HNcmsc/Sp3mp
תִּזְרֹ֤ק
 tiz.Rok H2236 HVqi2ms
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֶלְבָּ֣/ם
 chel.Ba/m H2459 HNcmsc/Sp3mp
תַּקְטִ֔יר
 tak.Tir H6999 HVhi2ms
אִשֶּׁ֛ה
 'i.Sheh H801 HNcmsa
לְ/רֵ֥יחַ
 le./Rei.ach H7381 HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): то же, что אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], но употребляется в богослужебном смысле; собственно, жертва всесожжения; но иногда — всякая жертва
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): первоначальный корень; окроплять (жидкостью или твердыми частицами)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3775 — כֶּשֶׂב (keseb, keh'-seb): по-видимому, путем перестановки от כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ягненок
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 4:4, Исход 29:13, Левит 1:5, Левит 17:6, Левит 27:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 18 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/17&oldid=0"