Числа 16:26
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 26
Числа 16:26
| ← Числа 16:25 | Числа 16:26 (СП) | Числа 16:27 → |
|---|---|---|
И встал Моисей, и пошел к Дафану и Авирону, и за ним пошли старейшины Израилевы.
|
И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их.
|
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.
|
Текст стиха
И сказалH1696 обществу:H5712 отойдитеH5493 отH5921 шатровH168 нечестивыхH7563 людейH376 сих,H428 и неH408 прикасайтесьH5060 ни к чему,H3605 чтоH834 принадлежит им, чтобыH6435 не погибнутьH5595 вам [вместе] во всехH3605 грехахH2403 их.
וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עֵדָ֜ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | — |
מֵ/עַל֩ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
אָהֳלֵ֨י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הָֽ/רְשָׁעִים֙ |
ha./re.sha.'Im | H7563 | HTd/Aampa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּגְּע֖וּ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּסָּפ֖וּ |
ti.sa.Fu | H5595 | HVNi2mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- прошу вас — Бытие 19:12-14, Левит 27:28-29, Числа 16:21-24, Второзаконие 13:17, Иисус Навин 7:13-15, Иисус Навин 7:23-26, Исаия 52:11, От Матфея 10:14, Деяния 8:20, Деяния 13:51, 2-е Коринфянам 6:17, 1-е Тимофею 5:22, Откровение 18:4
Взаимные ссылки (19): Бытие 14:12, Бытие 19:14, Числа 16:45, Числа 17:13, 1-я Царств 15:6, 3-я Царств 13:9, 4-я Царств 9:27, Иов 21:28, Псалтирь 27:3, Притчи 24:19, Иеремия 50:8, Иеремия 51:6, Иеремия 51:45, Захария 2:7, От Луки 21:21, Деяния 5:5, 2-е Коринфянам 10:6, К Ефесянам 5:7, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Святость; Курение; ЛЕВИТЫ; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Сообщество; Заговор; Дафан; Общение; Курение; Израиль; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания