Числа 15:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 15 > Стих 34
Числа 15:34
| ← Числа 15:33 | Числа 15:34 (СП) | Числа 15:35 → |
|---|---|---|
и привели его нашедшие его собирающим дрова [в день субботы] к Моисею и Аарону и ко всему обществу [сынов Израилевых];
|
и посадили его под стражу, потому что не было еще определено, что должно с ним сделать.
|
И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и посадилиH3240 его под стражу,H4929 потомуH3588 что неH3808 было еще определено,H6567 чтоH4100 должно с ним сделать.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּנִּיחוּ אֹתֹו בַּמִּשְׁמָר כִּי לֹא פֹרַשׁ מַה־יֵּעָשֶׂה לֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּנִּ֥יחוּ |
va/i.ya.Ni.chu | H3240 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בַּ/מִּשְׁמָ֑ר |
ba./mish.Mar | H4929 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
פֹרַ֔שׁ |
fo.Rash | H6567 | HVPp3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֵּעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rash'): первоначальный корень; разделять, буквально (рассеивать) или переносно (определять); также (по смыслу) жалить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Исход 18:15, Числа 27:2, Числа 27:5, Деяния 12:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Наказания; СУББОТА; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Законодательство; Темница; НАКАЗАНИЕ; Суббота
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания