Числа 13:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 13 > Стих 23
Числа 13:23
| ← Числа 13:22 | Числа 13:23 (СП) | Числа 13:24 → |
|---|---|---|
Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;
|
и пошли в южную страну, и дошли до Хеврона, где жили Ахиман, Сесай и Фалмай, дети Енаковы: Хеврон же построен был семью годами прежде Цоана, [города] Египетского;
|
и пришли к долине Есхол, [и осмотрели ее,] и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Числа 13:23. В английской нумерации (KJV) он называется Числа 13:22.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пошлиH5927 в южную страну,H5045 и дошлиH935 доH5704 Хеврона,H2275 гдеH8033 жили Ахиман,H289 СесайH8344 и Фалмай,H8526 детиH3211 Енаковы:H6061 ХевронH2275 же построенH1129 был семьюH7651 годамиH8141 преждеH6440 Цоана,H6814 [города] Египетского;H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד־חֶבְרֹון וְשָׁם אֲחִימַן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק וְחֶבְרֹון שֶׁבַע שָׁנִים נִבְנְתָה לִפְנֵי צֹעַן מִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בַ/נֶּגֶב֮ |
va./ne.Gev | H5045 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
חֶבְרוֹן֒ |
chev.rOn | H2275 | HNp | |
וְ/שָׁ֤ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אֲחִימַן֙ |
'a.chi.Man | H289 | HNp | |
שֵׁשַׁ֣י |
she.Shai | H8344 | HNp | |
וְ/תַלְמַ֔י |
ve./tal.Mai | H8526 | HC/Np | |
יְלִידֵ֖י |
ye.li.Dei | H3211 | HNcmpc | |
הָ/עֲנָ֑ק |
ha./'a.Nak | H6061 | HTd/Ngmsa | |
וְ/חֶבְר֗וֹן |
ve./chev.Ron | H2275 | HC/Np | |
שֶׁ֤בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
נִבְנְתָ֔ה |
niv.ne.Tah | H1129 | HVNp3fs | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
צֹ֥עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H289 — אֲחִימַן (ʼĂchîyman, akh-ee-man'): или אֲחִימָן (ʼĂchîymân); от אָח (ʼâch) [H251] и מִן (min) [H4480]; брат доли (т. е. дара); Ахиман, имя потомка Енака и Израильтянина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): от יָלַד [H3205]; рожденный
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): то же, что עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Енак, хананеянин
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): египетского происхождения; Цоан, местность в Египте
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8344 — שֵׁשַׁי (Shêshay, shay-shah'-ee): вероятно, вместо שָׁשַׁי (Shâshay) [H8343]; Шешай, Хананеянин
- H8526 — תַּלְמַי (Talmay, tal-mah'-ee): от תֶּלֶם (telem) [H8525]; гребнистый; Фалмай, имя Хананеянина и сирийца
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ахиман — Иисус Навин 11:21-22, Иисус Навин 15:13-14, Судьи 1:10
- Хеврона — Бытие 13:18, Бытие 23:2, Иисус Навин 14:13-15, Иисус Навин 21:13, 2-я Царств 2:1, 2-я Царств 2:11
- дети Енаковы — Числа 13:34
- Цоана — Псалтирь 77:12, Псалтирь 77:43, Исаия 19:11, Исаия 30:4
Взаимные ссылки (13): Бытие 37:14, Числа 13:18, Числа 13:29, Числа 21:1, Второзаконие 2:11, Второзаконие 9:1, Иисус Навин 10:3, Иисус Навин 10:36, Иисус Навин 14:9, Судьи 1:20, 1-я Паралипоменон 11:1, 2-я Паралипоменон 11:10, Иезекииль 30:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Числа 13:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания