Числа 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 4
Числа 11:4
| ← Числа 11:3 | Числа 11:4 (СП) | Числа 11:5 → |
|---|---|---|
И нарекли имя месту сему: Тавера, потому что возгорелся у них огонь Господень.
|
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
|
Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришельцыH628 междуH7130 ними стали обнаруживатьH183 прихоти;H8378 а с ними и сыныH1571 H1121 ИзраилевыH3478 сидели и плакалиH1058 и говорили:H559 ктоH4310 накормитH398 нас мясом?H1320
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאסַפְסֻף אֲשֶׁר בְּקִרְבֹּו הִתְאַוּוּ תַּאֲוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיִּבְכּוּ גַּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ מִי יַאֲכִלֵנוּ בָּשָׂר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/אסַפְסֻף֙ |
ve./ha./saf.Suf | H628 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הִתְאַוּ֖וּ |
hit.'a.Vu | H183 | HVtp3cp | |
תַּאֲוָ֑ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
וַ/יָּשֻׁ֣בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | — |
וַ/יִּבְכּ֗וּ |
va/i.yiv.Ku | H1058 | HC/Vqw3mp | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יַאֲכִלֵ֖/נוּ |
ya.'a.khi.Le./nu | H398 | HVhi3ms/Sp1cp | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H628 — אֲסְפְּסֻף (ʼăçpᵉçuph, as-pes-oof'): путем удвоения от אָסֻף (ʼâçuph) [H624]; собранное вместе, то есть смешанное сборище (людей)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сыны Израилевы — 1-е Коринфянам 15:33
- Пришельцы между ними — Исход 12:38, Левит 24:10-11, Неемия 13:3
- кто накормит нас мясом — Псалтирь 77:18-20, Псалтирь 105:14, К Римлянам 13:14, 1-е Коринфянам 10:6
Взаимные ссылки (18): Исход 16:3, Исход 17:2, Левит 25:20, Числа 11:18, Числа 33:16, Второзаконие 9:7, Второзаконие 9:22, Второзаконие 12:20, Второзаконие 29:11, 2-я Царств 23:15, 1-я Паралипоменон 11:17, Псалтирь 77:19, Псалтирь 104:40, Притчи 27:7, Малахия 1:12, От Матфея 4:3, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Плотские желания; Злые желания; МНОЖЕСТВО РАЗНОПЛЕМЕННЫХ ЛЮДЕЙ; Толпа; Искушение
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ЧРЕВОУГОДИЕ; Манна; Ропот
- Nave’s: ЧРЕВОУГОДИЕ; Ропот; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания