Неемия 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 9 > Стих 4
Неемия 9:4
| ← Неемия 9:3 | Неемия 9:4 (СП) | Неемия 9:5 → |
|---|---|---|
И стояли на своем месте, и четверть дня читали из книги закона Господа Бога своего, и четверть исповедывались и поклонялись Господу Богу своему.
|
И стали на возвышенное место левитов: Иисус, Вания, Кадмиил, Шевания, Вунний, Шеревия, Вания, Хенани, и громко взывали к Господу Богу своему.
|
И сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сталиH6965 наH5921 возвышенноеH4608 место левитов:H3881 Иисус,H3442 Вания,H1137 Кадмиил,H6934 Шевания,H7645 Вунний,H1138 Шеревия,H8274 Вания,H1137 Хенани,H3662 и громкоH6963 H1419 взывалиH2199 кH413 ГосподуH3068 БогуH430 своему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקָם עַל־מַעֲלֵה הַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ וּבָנִי קַדְמִיאֵל שְׁבַנְיָה בֻּנִּי שֵׁרֵבְיָה בָּנִי כְנָנִי וַיִּזְעֲקוּ בְּקֹול גָּדֹול אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֜קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מַֽעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
יֵשׁ֨וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
וּ/בָנִ֜י |
u./va.Ni | H1137 | HC/Np | |
קַדְמִיאֵ֧ל |
kad.mi.'El | H6934 | HNp | |
שְׁבַנְיָ֛ה |
she.van.Yah | H7645 | HNp | |
בֻּנִּ֥י |
bu.Ni | H1138 | HNp | |
שֵׁרֵבְיָ֖ה |
she.re.ve.Yah | H8274 | HNp | |
בָּנִ֣י |
ba.Ni | H1137 | HNp | |
כְנָ֑נִי |
khe.Na.ni | H3662 | HNp | |
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Ваний, имя пяти Израильтян
- H1138 — בֻּנִּי (Bunnîy, boon-nee'): или (полнее) בּוּנִי (Bûwnîy); от בָּנָה (bânâh) [H1129]; построенный; Вунний или Вуний, Израильтянин
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): сокращение от יְהוֹשׁוּעַ [H3091]; Он спасет; Иисус, имя десяти израильтян, а также место в Палестине
- H3662 — כְּנָנִי (Kᵉnânîy, ken-aw-nee'): от כָּנַן (kânan) [H3661]; насажденный; Хенани, израильтянин
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, т. е. (конкретно) подъем или площадка; отвлеченно (отношение или состояние) возвышение или (образно) первенство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6934 — קַדְמִיאֵל (Qadmîyʼêl, kad-mee-ale'): от קֶדֶם (qedem) [H6924] и אֵל (ʼêl) [H410]; присутствие Бога; Кадмиил, имя трех израильтян
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): или שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); от того же, что שֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь возрастил (то есть даровал благоденствие); Шевания, имя трех или четырех израильтян
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): от שָׁרָב (shârâb) [H8273] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь принес зной; Шеревия, имя двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взывали — 2-я Паралипоменон 20:19, Псалтирь 3:5, Псалтирь 76:2, Псалтирь 129:1, Плач Иеремии 3:8, От Иоанна 11:43, Деяния 7:60
- Иисус — Неемия 8:7, Неемия 9:5, Неемия 10:9-13, Неемия 12:8
Взаимные ссылки (7): 3-я Царств 8:33, Ездра 8:18, Неемия 10:10, Неемия 10:12, Неемия 11:22, Неемия 12:24, Иезекииль 43:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Бани; ВУННИЙ; Хенани; Кадмиил; Шевания; Шеревия; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания