Неемия 6:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 6 > Стих 18

Неемия 6:18

← Неемия 6:17 Неемия 6:18 (СП) Неемия 6:19 →
Сверх того в те дни знатнейшие Иудеи много писали писем, которые посылались к Товии, а Товиины письма приходили к ним.
Ибо многие в Иудее были в клятвенном союзе с ним, потому что он был зять Шехании, сын Арахова, а сын его Иоханан взял за себя дочь Мешуллама, сына Верехии.
Даже о доброте его они говорили при мне, и мои слова переносились к нему. Товия присылал письма, чтоб устрашить меня.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 многиеH7227 в ИудееH3063 были в клятвенномH7621 союзеH1167 с ним, потомуH3588 что онH1931 был зятьH2860 Шехании,H7935 сынH1121 Арахова,H733 а сынH1121 его ИохананH3076 взялH3947 за себя дочьH1323 Мешуллама,H4918 сынаH1121 Верехии.H1296

Еврейский оригинал

כִּי־רַבִּים בִּיהוּדָה בַּעֲלֵי שְׁבוּעָה לֹו כִּי־חָתָן הוּא לִשְׁכַנְיָה בֶן־אָרַח וִיהֹוחָנָן בְּנֹו לָקַח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּם בֶּן בֶּרֶכְיָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
 ki- H3588 HC
רַבִּ֣ים
 ra.Bim H7227 HAampa
בִּֽ/יהוּדָ֗ה
 bi./hu.Dah H3063 HR/Np
בַּעֲלֵ֤י
 ba.'a.Lei H1167 HNcmpc
שְׁבוּעָה֙
 she.vu.'Ah H7621 HNcfsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּי
 ki- H3588 HC
חָתָ֥ן
 cha.Tan H2860 HNcmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לִ/שְׁכַנְיָ֣ה
 li/sh.khan.Yah H7935 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָרַ֑ח
 'a.Rach H733 HNp
וִֽ/יהוֹחָנָ֣ן
 vi./ho.cha.Nan H3076 HC/Np
בְּנ֔/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
לָקַ֕ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
מְשֻׁלָּ֖ם
 me.shu.Lam H4918 HNp
בֶּ֥ן
 ben H1121 HNcmsc
בֶּֽרֶכְיָֽה
 Be.rekh.Yah H1296 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H733 — אָרַח (ʼÂrach, aw-rakh'): от אָרַח (ʼârach) [H732]; странствование; Арах, имя трех израильтян
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): или בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); от בֶּרֶךְ (berek) [H1290] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; колено (то есть благословение) Господа; Берехия, имя шести Израильтян
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и חָנַן (chânan) [H2603]; Господом помилованный; Иоханан, имя восьми израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; союзник; Мешуллам, имя семнадцати израильтян
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
  • H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): или (расширенная форма) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); от שָׁכַן (shâkan) [H7931] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях обитал; Шехания, имя девяти израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Неемия 13:4, Иеремия 41:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 6 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/6/18&oldid=0"