Неемия 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 1
Неемия 5:1
| ← Неемия 4:23 | Неемия 5:1 (СП) | Неемия 5:2 → |
|---|---|---|
И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
|
И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
|
Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалсяH1961 большойH1419 ропотH6818 в народеH5971 и у женH802 его наH413 братьевH251 своих Иудеев.H3064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּהִי צַעֲקַת הָעָם וּנְשֵׁיהֶם גְּדֹולָה אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְּהוּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
צַעֲקַ֥ת |
tza.'a.Kat | H6818 | HNcfsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
גְּדוֹלָ֑ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֵי/הֶ֖ם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp | |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): от צָעַק (цаак) [H6817]; вопль
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- большой ропот — Исход 3:7, Исход 22:25-27, Иов 31:38-39, Иов 34:28, Исаия 5:7, От Луки 18:7, Иакова 5:4
- братьев своих Иудеев — Левит 25:35-37, Второзаконие 15:7-11, Деяния 7:26, 1-е Коринфянам 6:6-8
Взаимные ссылки (18): Исход 21:2, Второзаконие 23:19, Неемия 10:31, Иов 35:9, Псалтирь 36:21, Псалтирь 81:4, Притчи 21:13, Екклесиаст 4:1, Иеремия 15:10, Иеремия 34:8, Плач Иеремии 5:13, Иезекииль 18:8, Иезекииль 22:12, Иезекииль 45:9, Амос 8:6, Михей 2:2, От Луки 6:30, 1-е Коринфянам 7:33
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Неемия
- Nave’s: ЗАЕМ; Отечество; Любостяжание; Заимодавец; Рост; ЗАЕМ; Бедные; Покаяние; Богатые; Ростовщичество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания