Неемия 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 4 > Стих 17
Неемия 4:17
| ← Неемия 4:16 | Неемия 4:17 (СП) | Неемия 4:18 → |
|---|---|---|
С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.
|
Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
|
Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СтроившиеH1129 стенуH2346 и носившиеH5375 тяжести,H5447 которые налагалиH6006 на них, одноюH259 рукоюH3027 производилиH6213 работу,H4399 а другоюH259 держалиH2388 копье.H7973
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַבֹּונִים בַּחֹומָה וְהַנֹּשְׂאִים בַּסֶּבֶל עֹמְשִׂים בְּאַחַת יָדֹו עֹשֶׂה בַמְּלָאכָה וְאַחַת מַחֲזֶקֶת הַשָּׁלַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/בּוֹנִ֧ים |
ha./bo.Nim | H1129 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חוֹמָ֛ה |
ba./cho.Mah | H2346 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הַ/נֹּשְׂאִ֥ים |
ve./ha./no.se.'Im | H5375 | HC/Td/Vqrmpa | |
בַּ/סֶּ֖בֶל |
ba./Se.vel | H5447 | HRd/Ncmsa | |
עֹמְשִׂ֑ים |
'o.me.Sim | H6006 | HVqrmpa | |
בְּ/אַחַ֤ת |
be./'a.Chat | H259 | HR/Acfsc | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
בַ/מְּלָאכָ֔ה |
va./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַחַ֖ת |
ve./'a.Chat | H259 | HC/Acfsa | |
מַחֲזֶ֥קֶת |
ma.cha.Ze.ket | H2388 | HVhrfsa | |
הַ/שָּֽׁלַח |
ha./Sha.lach | H7973 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5447 — סֵבֶל (çêbel, say'-bel): от סָבַל (çâbal) [H5445]; ноша (буквально или переносно)
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): или עָמַשׂ; первообразный корень; возлагать, т. е. налагать бремя (или переносно, причинять страдание)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7973 — שֶׁלַח (shelach, sheh'-lakh): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; метательное оружие, то есть копье; также (образно) побег роста, то есть ветвь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- носившие тяжести — Неемия 4:10
- одною рукою — Даниил 9:25, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 16:9, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 6:7, К Ефесянам 6:11-20, 2-е Тимофею 2:3, 2-е Тимофею 4:7
Взаимные ссылки (3): Неемия 4:13, Екклесиаст 9:10, Иоиль 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неемия; Единство и раздор
- Torrey’s: ИУДЕИ; Благоразумие; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания