Неемия 3:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 31
Неемия 3:31
| ← Неемия 3:30 | Неемия 3:31 (СП) | Неемия 3:32 → |
|---|---|---|
За ним чинил Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа, на втором участке. За ним чинил Мешуллам, сын Берехии, против комнаты своей.
|
За ним чинил Малхия, сын Гацорфия, до дома нефинеев и торговцев, против ворот Гаммифкад и до угольного жилья.
|
А между угольным жильем до ворот Овечьих чинили серебряники и торговцы.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH310 ним чинилH2388 Малхия,H4441 сынH1121 Гацорфия,H6885 доH5704 домаH1004 нефинеевH5411 и торговцев,H7402 противH5048 воротH8179 ГаммифкадH4663 и доH5704 угольногоH6438 жилья.H5944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אַחֲרֵי כ] (אַחֲרָיו ק) הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶּן־הַצֹּרְפִי עַד־בֵּית הַנְּתִינִים וְהָרֹכְלִים נֶגֶד שַׁעַר הַמִּפְקָד וְעַד עֲלִיַּת הַפִּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[אחרי כ] (אַחֲרָ֣י/ו ק) |
[ʼachar כ] ('a.cha.rei/v ק) | H310 כ | [HR כ] (HAcmpc/Sp3ms ק) | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
מַלְכִּיָּה֙ |
mal.ki.Yah | H4441 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/צֹּ֣רְפִ֔י |
ha./Tzo.re.Fi | H6885 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נְּתִינִ֖ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/רֹכְלִ֑ים |
ve./ha./ro.khe.Lim | H7402 | HC/Td/Vqrmpa | |
נֶ֚גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מִּפְקָ֔ד |
ha./mif.Kad | H4663 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
הַ/פִּנָּֽה |
ha./pi.Nah | H6438 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): или מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (Иеремия [38:6), от מֶלֶךְ (melek) [H4428] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; царь Господень (то есть поставленный Господом); Малхия, имя десяти израильтян
- H4663 — מִפְקָד (Miphqâd, mif-kawd'): то же, что מִפְקָד (miphqâd) [H4662]; назначение; Гаммифкад, название ворот в Иерусалиме
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): или נָתוּן (Nâthûwn) (Ездра 8:17), (собственно форма страдательного причастия), от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный, то есть (только во множественном числе); нефинеи, или храмовые служители (посвященные этому служению)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6885 — צֹרְפִי (Tsôrᵉphîy, tso-ref-ee'): от צָרַף [H6884]; плавильщик; Гацорфий (с артиклем), Израильтянин
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гацорфия — Неемия 3:8, Неемия 3:32
Взаимные ссылки (3): Неемия 11:21, Неемия 12:39, Софония 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания