Неемия 3:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 26
Неемия 3:26
| ← Неемия 3:25 | Неемия 3:26 (СП) | Неемия 3:27 → |
|---|---|---|
За ним Фалал, сын Узая, напротив угла и башни, выступающей от верхнего дома царского, которая у двора темничного. За ним Федаия, сын Пароша.
|
Нефинеи же, которые жили в Офеле, починили напротив Водяных ворот к востоку и до выступающей башни.
|
За ними чинили Фекойцы, на втором участке, от места напротив большой выступающей башни до стены Офела.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НефинеиH5411 же, которые жилиH1961 H3427 в Офеле,H6077 починили напротивH5048 ВодяныхH4325 воротH8179 к востокуH4217 и доH5704 выступающейH3318 башни.H4026
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַנְּתִינִים הָיוּ יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל עַד נֶגֶד שַׁעַר הַמַּיִם לַמִּזְרָח וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔ים |
ve./Ha./ne.ti.Nim | H5411 | HC/Td/Ncmpa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
יֹשְׁבִ֖ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בָּ/עֹ֑פֶל |
ba./'O.fel | H6077 | HRd/Ncmsa | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
נֶ֜גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לַ/מִּזְרָ֔ח |
la./miz.Rach | H4217 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖ל |
ve./ha./mig.Dal | H4026 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/יּוֹצֵֽא |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): или נָתוּן (Nâthûwn) (Ездра 8:17), (собственно форма страдательного причастия), от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный, то есть (только во множественном числе); нефинеи, или храмовые служители (посвященные этому служению)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): то же, что עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Офел, возвышенность в Иерусалиме
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нефинеи — 1-я Паралипоменон 9:2, Ездра 2:43-58, Неемия 7:46-56, Неемия 10:28
- Офеле — 2-я Паралипоменон 27:3, 2-я Паралипоменон 33:14, Неемия 3:27, Неемия 11:21
- Водяных ворот — Неемия 8:1, Неемия 8:3, Неемия 12:37
Взаимные ссылки (2): Ездра 2:58, Неемия 8:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания