Неемия 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 23
Неемия 3:23
| ← Неемия 3:22 | Неемия 3:23 (СП) | Неемия 3:24 → |
|---|---|---|
За ним чинили священники из окрестностей.
|
За ними чинил Вениамин и Хашшув, против дома своего; за ними чинил Азария, сын Маасеи, сын Анании, возле дома своего.
|
За ним чинил Биннуй, сын Хенадада, на втором участке, от дома Азарии до угла и поворота.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаH310 ними чинилH2388 ВениаминH1144 и Хашшув,H2815 противH5048 домаH1004 своего; заH310 ними чинилH2388 Азария,H5838 сынH1121 Маасеи,H4641 сынH1121 Анании,H6055 возлеH681 домаH1004 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק בִּנְיָמִן וְחַשּׁוּב נֶגֶד בֵּיתָם ס אַחֲרָיו הֶחֱזִיק עֲזַרְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה בֶּן־עֲנָנְיָה אֵצֶל בֵּיתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֨י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֧יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וְ/חַשּׁ֖וּב |
ve./cha.Shuv | H2815 | HC/Np | |
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
בֵּיתָ֑/ם |
bei.Ta/m | H1004 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַחֲרָ֣י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֗יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
עֲזַרְיָ֧ה |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַעֲשֵׂיָ֛ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָֽנְיָ֖ה |
'a.na.ne.Yah | H6055 | HNp | |
אֵ֥צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּיתֽ/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2815 — חַשּׁוּב (Chashshûwb, khash-shoob'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; разумный; Хашшув, имя двух или трех израильтян
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): или מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); от מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; дело Господа; Маасея, имя шестнадцати Израильтян
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): или עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); от עָזַר (ʻâzar) [H5826] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Азария, имя девятнадцати Израильтян
- H6055 — עֲנַנְיָה (ʻĂnanyâh, an-an-yaw'): от עָנַן (ʻânan) [H6049] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь покрыл; Анания, имя Израильтянина и местности в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Азария — Неемия 10:2
- Маасеи — Неемия 8:4, Неемия 8:7
- против дома своего — Неемия 3:10, Неемия 3:29-30
Взаимные ссылки (2): Неемия 3:28, Неемия 7:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания