Неемия 3:15
Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 15
Неемия 3:15
| ← Неемия 3:14 | Неемия 3:15 (СП) | Неемия 3:16 → |
|---|---|---|
А ворота Навозные чинил Малхия, сын Рехава, начальник Бефкаремского округа: он построил их и вставил двери их, замки их и засовы их.
|
Ворота Источника чинил Шаллум, сын Колхозея, начальник округа Мицфы: он построил их, и покрыл их, и вставил двери их, замки их и засовы их, — он же чинил стену у водоема Селах против царского сада и до ступеней, спускающихся из города Давидова.
|
За ним чинил Неемия, сын Азбука, начальник полуокруга Бефцурского, до гробниц Давидовых и до выкопанного пруда и до дома храбрых.
|
Текст стиха
ВоротаH8179 ИсточникаH5869 чинилH2388 Шаллум,H7968 сынH1121 Колхозея,H3626 начальникH8269 округаH6418 Мицфы:H4709 онH1931 построилH1129 их, и покрылH2926 их, и вставилH5975 двериH1817 их, замкиH4514 их и засовыH1280 их, — он же чинил стенуH2346 у водоемаH1295 СелахH7975 против царскогоH4428 садаH1588 и доH5704 ступеней,H4609 спускающихсяH3381 из городаH5892 Давидова.H1732
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הָ/עַ֜יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | |
הֶ֠חֱזִיק |
He.che.zik | H2388 | HVhp3ms | |
שַׁלּ֣וּן |
sha.Lun | H7968 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
כָּל־חֹזֶה֮ |
kol-cho.Zeh | H3626 | HNp | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִבְנֶ֨/נּוּ֙ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
vi./tal.Le./nu | H2926 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק) |
[ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) | H5975 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק) | |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֞ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
בְּרֵכַ֤ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֨לַח֙ |
ha./She.lach | H7975 | HTd/Ncmsa | |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
hai./yor.Dot | H3381 | HTd/Vqrfpa | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): от בָּרַח (bârach) [H1272]; шест
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): первообразный корень; собственно, расстилать поверх, то есть (по смыслу) покрывать или обшивать (балками)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): от כֹּל (kôl) [H3605] и חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; всякий провидец; Колхозей, израильтянин
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): или מַנְעֻל (manʻul); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; замок
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): от неупотребительного корня со значением быть круглым; округ (то есть область); также веретено (как вращающееся); отсюда посох
- H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): вероятно, вместо שַׁלּוּם (Шаллум) [H7967]; Шаллум, Израильтянин
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): или (по образцу שֶׁלַח (Сала) [H7974]) שֶׁלַח (Сала); (Неемия 3:15), от שָׁלַח (шалах) [H7971]; ручей; Силоам, источник в Иерусалиме
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Мицфы — Судьи 20:1, Судьи 20:3, Неемия 3:7, Иеремия 40:6
- Селах — Исаия 8:6, От Луки 13:4, От Иоанна 9:7
- Ворота — 2-я Паралипоменон 32:30, Неемия 2:14, Неемия 12:37
- начальник — Неемия 3:9, Неемия 3:12, Неемия 3:14
- ступеней — 2-я Царств 5:6-7
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 9:13, Неемия 3:19, Неемия 11:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания