Неемия 12:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 12 > Стих 31

Неемия 12:31


← Неемия 12:30 Неемия 12:31 (СП) Неемия 12:32 →
И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,

Текст стиха

СП

Тогда я повелH5927 начальствующихH8269 в ИудееH3063 наH5921 стенуH2346 и поставилH5975 дваH8147 большихH1419 хораH8426 для шествия,H8418 и один из них шел поH5921 правойH3225 стороне стеныH2346 к НавознымH830 воротам.H8179


Еврейский оригинал

וָאַעֲלֶה אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה מֵעַל לַחֹומָה וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תֹודֹת גְּדֹולֹת וְתַהֲלֻכֹת לַיָּמִין מֵעַל לַחֹומָה לְשַׁעַר הָאַשְׁפֹּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אַעֲלֶה֙
va./'a.'a.Leh H5927 HC/Vhw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שָׂרֵ֣י
sa.Rei H8269 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מֵ/עַ֖ל
me./'Al H5921 HR/R
לַ/חוֹמָ֑ה
la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
וָ/אַעֲמִ֡ידָ/ה
va./'a.'a.Mi.da/h H5975 HC/Vhw1cs/Sh
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
תוֹדֹת֩
to.Dot H8426 HNcfpa
גְּדוֹלֹ֨ת
ge.do.Lot H1419 HAafpa
וְ/תַהֲלֻכֹ֤ת
ve./ta.ha.lu.Khot H8418 HC/Ncfpa
לַ/יָּמִין֙
la/i.ya.Min H3225 HRd/Ncfsa
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
לַ/חוֹמָ֔ה
la./cho.Mah H2346 HRd/Ncfsa
לְ/שַׁ֖עַר
le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הָ/אַשְׁפֹּֽת
ha./'ash.Pot H830 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): или אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); или שְׁפֹת (shᵉphôth); (сокращенная форма) множественное число существительного той же формы, что אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (в значении скоблить); куча мусора или нечистот
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8418 — תַּהֲלֻכָה (tahălukâh, tah-hal-oo-kaw'): от הָלַךְ (hâlak) [H1980]; шествие
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Неемия 11:17, Псалтирь 47:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 12 › Стих 31