Неемия 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 11 > Стих 4
Неемия 11:4
| ← Неемия 11:3 | Неемия 11:4 (СП) | Неемия 11:5 → |
|---|---|---|
Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, — а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; —
|
в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
|
и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в ИерусалимеH3389 жилиH3427 из сыновейH1121 ИудыH3063 и из сыновейH1121 Вениамина.H1144 Из сыновейH1121 Иуды:H3063 Афаия,H6265 сынH1121 Уззии,H5818 сынH1121 Захарии,H2148 сынH1121 Амарии,H568 сынH1121 Сафатии,H8203 сынH1121 Малелеила,H4111 из сыновейH1121 Фареса,H6557
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבִירוּשָׁלִַם יָשְׁבוּ מִבְּנֵי יְהוּדָה וּמִבְּנֵי בִנְיָמִן מִבְּנֵי יְהוּדָה עֲתָיָה בֶן־עֻזִּיָּה בֶּן־זְכַרְיָה בֶן־אֲמַרְיָה בֶּן־שְׁפַטְיָה בֶן־מַהֲלַלְאֵל מִבְּנֵי־פָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יָֽשְׁב֔וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
עֲתָיָ֨ה |
'a.ta.Yah | H6265 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִּיָּ֜ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זְכַרְיָ֧ה |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲמַרְיָ֛ה |
'a.mar.Yah | H568 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שְׁפַטְיָ֥ה |
she.fat.Yah | H8203 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
מַהֲלַלְאֵ֖ל |
ma.ha.lal.'El | H4111 | HNp | |
מִ/בְּנֵי |
mi./be.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
פָֽרֶץ |
Fa.retz | H6557 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): или полная форма אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); от אָמַר (ʼâmar) [H559] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях сказал (т.е. обещал); Амария, имя девяти израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4111 — מַהֲלַלְאֵל (Mahălalʼêl, mah-hal-al-ale'): от מַהֲלָל (mahălâl) [H4110] и אֵל (ʼêl) [H410]; хвала Богу; Малелеил, имя допотопного патриарха и израильтянина
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): или עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); от עֹז (ʻôz) [H5797] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Ях; Озия, имя пяти Израильтян
- H6265 — עֲתָיָה (ʻĂthâyâh, ath-aw-yaw'): от עוּת (ʻûwth) [H5790] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помог; Афаия, израильтянин
- H6557 — פֶּרֶץ (Perets, peh'-rets): то же, что פֶּרֶץ (perets) [H6556]; Фарес, имя двух израильтян
- H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): или שְׁפַטְיָהוּ (шефатиягу); от שָׁפַט (шафат) [H8199] и יָהּ (Яг) [H3050]; Господь судил; Сафатия, имя десяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жили — 1-я Паралипоменон 9:3, 1-я Паралипоменон 9:4-9
- Фареса — Бытие 38:29, От Матфея 1:3, От Луки 3:33
Взаимные ссылки (3): Числа 26:20, 1-я Паралипоменон 2:4, Ездра 8:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания