Неемия 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 10 > Стих 1
Неемия 10:1
| ← Неемия 9:38 | Неемия 10:1 (СП) | Неемия 10:2 → |
|---|---|---|
По всему этому мы даем твердое обязательство и подписываем, и на подписи печать князей наших, левитов наших и священников наших.
|
Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
|
Сераия, Азария, Иеремия,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Приложившие печатиH2856 были: Неемия-Тиршафа,H5166 H8660 сынH1121 Гахалии,H2446 и Седекия,H6667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן־חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הַ/חֲתוּמִ֑ים |
ha./cha.tu.Mim | H2856 | HTd/Vqsmpa | |
נְחֶמְיָ֧ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
הַ/תִּרְשָׁ֛תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכַלְיָ֖ה |
cha.khal.Yah | H2446 | HNp | |
וְ/צִדְקִיָּֽה |
ve./tzid.ki.Yah | H6667 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2446 — חֲכַלְיָה (Chăkalyâh, khak-al-yaw'): от основы חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; тьма Господа; Гахалия, Израильтянин
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): от נָחַם (nâcham) [H5162] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; утешение Господа; Неемия, имя трех израильтян
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): или צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); от צֶדֶק (tsedeq) [H6664] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; правда Господа; Седекия, имя шести израильтян
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): иностранного происхождения; Тиршафа, титул персидского наместника или правителя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Неемия — Неемия 8:9
- сын Гахалии — Неемия 1:1
- Приложившие печати — Неемия 9:38
- Тиршафа — Ездра 2:63, Неемия 7:70
Взаимные ссылки (5): Исход 1:1, 2-я Паралипоменон 29:10, Неемия 7:65, Исаия 44:5, Иеремия 34:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания