Наум (Книга пророка Наума) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 11
Наум (Книга пророка Наума) 3:11
| ← Наум 3:10 | Наум 3:11 (СП) | Наум 3:12 → |
|---|---|---|
Но и он переселен, пошел в плен; даже и младенцы его разбиты на перекрестках всех улиц, а о знатных его бросали жребий, и все вельможи его окованы цепями.
|
Так и ты — опьянеешь и скроешься; так и ты будешь искать защиты от неприятеля.
|
Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так иH1571 тыH859 — опьянеешьH7937 и скроешься;H1961 H5956 так иH1571 тыH859 будешь искатьH1245 защитыH4581 от неприятеля.H341
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אַתְּ תִּשְׁכְּרִי תְּהִי נַעֲלָמָה גַּם־אַתְּ תְּבַקְשִׁי מָעֹוז מֵאֹויֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תִּשְׁכְּרִ֔י |
tish.ke.Ri | H7937 | HVqi2fs | |
תְּהִ֖י |
te.Hi | H1961 | HVqi3fs | |
נַֽעֲלָמָ֑ה |
na.'a.la.Mah | H5956 | HVNsfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַ֛תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
תְּבַקְשִׁ֥י |
te.vak.Shi | H1245 | HVpi2fs | |
מָע֖וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
מֵ/אוֹיֵֽב |
me./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (также מָעוּז (mâʻûwz)); или מָעֹז (mâʻôz) (также מָעֻז (mâʻuz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); укрепленное место; образно: защита
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): первоначальный корень; опьянеть; в ограниченном смысле, насыщаться возбуждающим напитком или (образно) влиянием
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опьянеешь — Псалтирь 74:9, Исаия 29:9, Исаия 49:26, Исаия 63:6, Иеремия 25:15-27, Иеремия 51:57, Наум 1:10
- Так и ты — Иеремия 4:5, Иеремия 8:14, Наум 2:1
- скроешься — 1-я Царств 13:6, 1-я Царств 14:11, Исаия 2:10, Исаия 2:19, Осия 10:8, Амос 9:3, Михей 7:17, От Луки 23:30, Откровение 6:15-17
Взаимные ссылки (3): Иеремия 25:16, Иеремия 48:26, Иеремия 51:39
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ниневия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания