Михей (Книга пророка Михея) 3:1
Библия > Михей > Глава 3 > Стих 1
Михей (Книга пророка Михея) 3:1
| ← Михей 2:13 | Михей 3:1 (СП) | Михей 3:2 → |
|---|---|---|
Перед ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.
|
И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
|
А вы ненавидите доброе и любите злое; сдираете с них кожу их и плоть с костей их,
|
Текст стиха
И сказалH559 я: слушайте,H8085 главыH7218 ИаковаH3290 и князьяH7101 домаH1004 Израилева:H3478 неH3808 вам ли должно знатьH3045 правду?H4941
וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹוא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֗ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/קְצִינֵ֖י |
u./ke.tzi.Nei | H7101 | HC/Ncmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁפָּֽט |
ha./mish.Pat | H4941 | HTd/Ncmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096] в значении определять; начальник (как принимающий решения) или иной вождь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- слушайте — Исаия 1:10, Иеремия 13:15-18, Иеремия 22:2-3, Осия 5:1, Амос 4:1, Михей 3:9-10
- не вам ли должно знать правду? — Второзаконие 1:13-17, Второзаконие 16:18, 2-я Паралипоменон 19:5-10, Псалтирь 13:4, Псалтирь 81:1-5, Иеремия 5:4-5, 1-е Коринфянам 6:5
Взаимные ссылки (44): Исход 23:6, Второзаконие 1:17, Второзаконие 25:1, 3-я Царств 21:19, 2-я Паралипоменон 36:14, Неемия 13:17, Псалтирь 57:3, Псалтирь 81:2, Псалтирь 81:5, Псалтирь 100:8, Притчи 29:7, Притчи 30:14, Екклесиаст 5:7, Исаия 1:23, Исаия 3:5, Исаия 10:1, Исаия 29:10, Исаия 32:6, Исаия 59:6, Иеремия 6:7, Иеремия 7:2, Иеремия 17:20, Иеремия 21:11, Иеремия 32:32, Иеремия 38:4, Иезекииль 9:9, Иезекииль 22:6, Иезекииль 34:2, Иезекииль 34:3, Иезекииль 45:8, Иезекииль 46:18, Осия 12:7, Иоиль 1:2, Амос 3:1, Амос 5:11, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Софония 3:3, Захария 7:10, Захария 11:5, От Марка 12:40, От Луки 13:32, От Луки 18:2, К Римлянам 13:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Nave’s: Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; Правители; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания