От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 9 > Стих 30
От Матфея (Евангелие от Матфея) 9:30
| ← От Матфея 9:29 [слова Иисуса] | От Матфея 9:30 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 9:31 → |
|---|---|---|
Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
|
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
|
А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 открылисьG455 глазаG3788 их;G846 иG2532 ИисусG2424 строгоG1690 сказалG3004 им:G846 смотрите,G3708 чтобы никтоG3367 не узнал.G1097
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεῴχθησαν |
aneōchthēsan | G455 | V-API-3P | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί· |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεβριμήσατο |
enebrimēsato | G1690 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὁρᾶτε |
Horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
γινωσκέτω. |
ginōsketō | G1097 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1690 — ἐμβριμάομαι (embrimáomai, em-brim-ah'-om-ahee): от G1722 и βριμάομαι (бримаомай) (фыркать от гнева); негодовать на, т. е. (переходно) порицать, (непереходно) скорбеть с досадою, (особенно) строго повелевать
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- строго — От Матфея 8:4, От Матфея 12:16, От Матфея 17:9, От Марка 5:43, От Луки 5:14, От Луки 8:56
- их — Псалтирь 145:8, Исаия 35:5, Исаия 42:7, Исаия 52:13, От Иоанна 9:7-26
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 5:23, От Матфея 6:3, От Матфея 8:13, От Матфея 11:5, От Матфея 15:28, От Марка 1:43, От Марка 8:26, От Луки 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Вера — неверие; Молчание и речь
- Torrey’s: Чудеса Христа
- Nave’s: Слепота; Непослушание Богу; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Благоразумие; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания